UANL presenta libro sobre enseñanza y traducción de lenguas extranjeras en la FIL Monterrey 2026
La Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la UANL presentó el libro Tendencias y Desafíos de la Enseñanza y la Traducción de Lenguas Extranjeras durante la 34.ª Feria Internacional del Libro Monterrey 2026.
La publicación reúne 18 investigaciones en español, inglés y francés, con aportaciones de especialistas de México, Costa Rica, Colombia, España y otros países. El proyecto surgió en el marco de las actividades por el 50 aniversario de la carrera de Lingüística Aplicada en Enseñanza y Traducción del Inglés.
Libro aborda los retos de la enseñanza de idiomas
Durante la presentación, el director de la FFyL, Francisco Javier Treviño Rodríguez, explicó que la obra surgió del Primer Congreso Internacional de Lingüística Aplicada y que sus capítulos fueron sometidos a una evaluación por pares a doble ciego.
Por su parte, Nallely Garza Rodríguez, coordinadora del Colegio de Lingüística Aplicada a la Enseñanza y Traducción del Inglés, detalló que los trabajos se organizan en cuatro ejes: formación docente, traducción, estrategias de enseñanza y aprendizaje, y lingüística.
Los estudios abordan temas como la identidad profesional de los docentes, la gamificación, los audiolibros, el pensamiento crítico, la enseñanza bilingüe y el uso del lenguaje en redes sociales.
La traducción requiere comprender las culturas
Laura Zulema López Hernández, subcoordinadora del Colegio de Lingüística Aplicada, destacó que traducir no consiste únicamente en dominar dos idiomas, sino en comprender los contextos culturales, las intenciones comunicativas y los significados de cada expresión.
La publicación también analiza los desafíos de la enseñanza del inglés en las escuelas normales de Nuevo León y la necesidad de actualizar los materiales didácticos y las metodologías educativas.
Con este libro, la UANL busca fortalecer la investigación académica y contribuir a la formación de docentes, traductores e investigadores frente a los cambios sociales y tecnológicos.
